Sie stellen Maschinen oder Anlagen her? Sie treten als Inverkehrbringer auf und benötigen Unterlagen zur CE-Konformität? Lassen Sie uns zusammenarbeiten! Ich bin Technischer Redakteur und CE-Koordinator und unterstütze Sie schnell mit Rat und Tat dabei, alle nötigen Unterlagen zu erstellen.
Betriebsanleitung / Risikobeurteilung / Konformitätserklärung – Ich unterstütze Sie in folgenden Bereichen
Recherche / Verbesserung
Ich recherchiere die Richtlinien und harmonisierten Normen, die Ihr Produkt erfüllen muss. Anschließend analysiere ich Ihre Dokumente nach u. g. Gesichtspunkten. Sie bekommen ein ausführliches Protokoll mit Verbesserungsmaßnahmen.
- Konformität Ihrer Betriebsanleitung mit geltenden Dokumentationsstandards (z. B. DIN EN 82079 und DIN EN ISO 20607)
- Konformität mit Richtlinien und Normen (z. B. Richtlinie 2006/42/EG und produktspezifische C-Normen)
- Eignung für Ihre Zielgruppe
- Formale Korrektheit und struktureller Aufbau
- Sprachliche Korrektheit
- Terminologie
- Übersetzungsfreundlichkeit
- Wiederverwendbarkeit von Inhalten (Eignung für Content-Management)
Redaktion
Ich nehme Ihnen den kompletten Redaktionsprozess ab: vom ersten Gespräch über Inhaltsrecherche, Dokumentenerstellung und Übersetzungsmanagement bis hin zur Finalisierung der Dokumente. Um weitestgehende Rechtssicherheit und valide Ergebnisse zu erzielen, führe ich projektbegleitend eine gezielte Recherche zu dokumentationsrelevanten Normen, Richtlinien und Gesetzen durch.
Beispiele für Dokumente:
- Betriebsanleitung, Gebrauchs- oder Bedienungsanleitung
- Wartungsanleitung
- Montageanleitung
- Softwareanleitung
- Onlinehilfe
- Infografik
CE-Koordinierung
Der CE-Konformitätsprozess ist Teamarbeit! Ich arbeite in enger Abstimmung mit allen beteiligten Fachabteilungen und erarbeite die benötigten Informationen eigenständig mit den zuständigen Ansprechpersonen.
Ich entwickle eine Risikobeurteilung basierend auf Anhang I der Maschinenrichtlinie (projektabhängig auch weitere) und stelle die wesentlichen Anforderungen der zutreffenden Normen, Richtlinien und Gesetze zusammen. Sie erhalten die erforderlichen Dokumente zur internen Fertigungskontrolle
- Risikobeurteilung
- Typenschild
- EG-Konformitätserklärung / Einbauerklärung
Kennen Sie das?
Die Liste offener Punkte nimmt nicht ab …
… zudem müssen Sie noch die Dokumentation und Schulungsunterlagen erstellen.
Ich erstelle Ihnen zeitnah Betriebsanleitungen, Wartungsanleitungen, Bedien- und Gebrauchsinformationen, sodass Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können.
Recherche, Texterstellung, Illustration und Übersetzungsmanagement – alles aus einer Hand – zielgruppengerecht und schnell.
Ist das rechtlich einwandfrei?
Sie sind nicht sicher, ob Sie alle für Ihr Produkt geltenden Gesetze, Richtlinien und Normen einhalten und alles noch aktuell ist? Ihre Risikobeurteilung ist schon etwas älter und wird ab und an per Copy-Paste angepasst?
Ich prüfe Ihre Dokumentation und CE-Unterlagen und überarbeite Schwachstellen. Ich erstelle fehlende Inhalte oder baue neue maßgeschneiderte Unterlagen auf.
Da sind wir ja in einem Jahr noch nicht fertig …
Rechtskonforme Technische Dokumentation ist zeitaufwendig, v. a. für umfangreiche Produkte. Lassen Sie Ihre Konstruktionsabteilung konstruieren und die Doku vom Profi erstellen.
Durch standardisierte Projektabläufe, umfangreiche Projekterfahrung und den gezielten Einsatz moderner Redaktionstools beschleunige ich die Dokumentenerstellung. Dokumentation ist Bestandteil des Produkts – lassen Sie sie hochwertig sein, genauso wie Ihr Produkt.